Phu Nhân 夫人 có nghĩa là gì?

PHU NHÂN 夫人

Ngày nay hai tiếng PHU NHÂN thông dụng để gọi tôn vợ của người khác. Ngày xưa hai chữ PHU NHÂN 夫人 nguyên là vinh hàm của vợ các quan nhất phẩm, nhị phẩm do nhà vua ban cho (nhất phẩm phu nhân, nhị phẩm phu nhân); vợ quan tam phẩm được phong THỤC NHÂN 淑人; vợ quan tứ phẩm là CUNG NHÂN 恭人; vợ quan ngũ phẩm là NGHI NHÂN 宜人; vợ quan lục phẩm là AN NHÂN 安人; vợ quan thất phẩm là NHỤ NHÂN 孺人.

Mẹ và vợ các quan từ thất phẩm trở lên gọi chung là các bà MỆNH PHỤ 命婦, nghĩa là các bà đã chịu cáo mệnh (sắc phong) của nhà Vua (vì xưa, mẹ và vợ các quan to đều được sắc phong).

Truyện Kiều có câu:

“Cũng ngôi mệnh phụ đường đường,

nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.”